Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 6984/1Darrera versió: 09.10.2012

Títol

formes genèriques: professions, titulacions i càrrecs 

ús no sexista del llenguatge 

Resposta

La forma genèrica és un recurs inclusiu, és a dir, que inclou tots dos sexes. Aquest recurs té l'avantatge que permet evitar les marques de gènere gramatical en la redacció de textos administratius i per tant l'especificació de sexe. A l'hora d'esmentar professions, titulacions i càrrecs, hi ha alguns recursos per evitar un ús no sexista del llenguatge:

  1. Anomenar l'acció o la funció en comptes de la persona. Per exemple: màster en edició en comptes de màster en formació d'editors; contracte d'interinitat en comptes de contracte  d'interí.
  2. Anomenar l'organisme en comptes de la persona. Per exemple: la comissió assessora en comptes de els assessors; la delegació diplomàtica en comptes de els diplomàtics.

Cal tenir en compte, però, que la denominació d'un organisme o unitat administrativa no sempre pot substituir la forma concreta referida a la persona, ja que pot fer canviar el sentit de la frase. Per exemple:

Cal adreçar-se a la delegació territorial no és el mateix que Cal adreçar-se al delegat territorial (delegació designa la unitat administrativa, mentre que delegat fa referència a la persona que té aquest càrrec).

La Fiscalia s'ha traslladat al nou edifici no és el mateix que La fiscal s'ha traslladat al nou edifici (fiscalia designa 'oficina de fiscal', mentre que fiscal fa referència a la persona que té aquest càrrec).

 

Classificació

Categoria
Convencions .Ús no sexista
Abreviacions